Hafen Dialog
港口對話
(2023)
Hafen Dialog《港口對白》
作品概念與執行：莊毅柔
音樂設計：周東
戲劇顧問：郭品辰
《港口對白》是一個時長約15分鐘參與式的裝置作品。
於利澤偶戲駐村期間所發想與製作。
《港口對白》的故事圍繞著兩個港口展開：漢堡港以及利澤簡港。利澤簡港在400年前曾是一個重要的貨物交易中心。這是一場過去的利澤簡港與現年834歲的漢堡港的對話。已逝去的小鎮港口持續地搜集著一代又一代的故事 ; 仍在運作的漢堡港口每天如一日的接收與傳遞來自與前往世界各地的物件。
《港口對白》試圖將過去與現在聯繫起來，讓來自兩地不同時代的港口之間的產生對話。他們彼此向分享了各自獨特獨特性質和故事，並提出港口在今日與過去對生活造成的影響，比如疫情、戰爭，現今港口對於港口居民的意義是否跟過去已有所不同。並邀請觀眾進行一次超越時空的旅程。
這個參與式展演探索了港口豐富的文化和其與社區得連結，通過表演者的敘述故事與觀眾參與，創造了一次充滿活力的體驗。
本次成果由德國漢堡市文化與傳媒部國際交流組部分贊助
Gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Kultur und Medien
特別感謝 利澤當地耆老與利澤國中學生參與本製作的故事採集與貨櫃箱的製作。
作品概念與執行：莊毅柔
音樂設計：周東
戲劇顧問：郭品辰
《港口對白》是一個時長約15分鐘參與式的裝置作品。
於利澤偶戲駐村期間所發想與製作。
《港口對白》的故事圍繞著兩個港口展開：漢堡港以及利澤簡港。利澤簡港在400年前曾是一個重要的貨物交易中心。這是一場過去的利澤簡港與現年834歲的漢堡港的對話。已逝去的小鎮港口持續地搜集著一代又一代的故事 ; 仍在運作的漢堡港口每天如一日的接收與傳遞來自與前往世界各地的物件。
《港口對白》試圖將過去與現在聯繫起來，讓來自兩地不同時代的港口之間的產生對話。他們彼此向分享了各自獨特獨特性質和故事，並提出港口在今日與過去對生活造成的影響，比如疫情、戰爭，現今港口對於港口居民的意義是否跟過去已有所不同。並邀請觀眾進行一次超越時空的旅程。
這個參與式展演探索了港口豐富的文化和其與社區得連結，通過表演者的敘述故事與觀眾參與，創造了一次充滿活力的體驗。
本次成果由德國漢堡市文化與傳媒部國際交流組部分贊助
Gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Kultur und Medien
特別感謝 利澤當地耆老與利澤國中學生參與本製作的故事採集與貨櫃箱的製作。
Hafen Dialog 2023
Concept: Yi-Jou Chuang
Sound Design: Dong Zhou
Outside Eye: Pin-Chen Guo
"Hafen Dialog" is an 20-minute participatory installation conceived and produced by me during my residency in Lìzé Puppet Art Colony summer 2023
The story of "Hafen Dialog" revolves around two ports: firstly, the Port of Hamburg, where i have lived and worked since 2013, and secondly, the Port of Lìzé, which was a significant trading hub 400 years before. It's a dialogue between the Lìzé Port and the 834-year-old Hamburg Port of today.
"Hafen Dialog" aims to connect the past and the present, facilitating a dialogue between ports from different times and places. They share their unique stories with each other, inviting the audience on a transcendent journey across time and space. This participatory performance explores the rich culture of ports and their connections to the community, creating a vibrant experience through storytelling by the performers and audience participation.
Concept: Yi-Jou Chuang
Sound Design: Dong Zhou
Outside Eye: Pin-Chen Guo
"Hafen Dialog" is an 20-minute participatory installation conceived and produced by me during my residency in Lìzé Puppet Art Colony summer 2023
The story of "Hafen Dialog" revolves around two ports: firstly, the Port of Hamburg, where i have lived and worked since 2013, and secondly, the Port of Lìzé, which was a significant trading hub 400 years before. It's a dialogue between the Lìzé Port and the 834-year-old Hamburg Port of today.
"Hafen Dialog" aims to connect the past and the present, facilitating a dialogue between ports from different times and places. They share their unique stories with each other, inviting the audience on a transcendent journey across time and space. This participatory performance explores the rich culture of ports and their connections to the community, creating a vibrant experience through storytelling by the performers and audience participation.